Kimi ni sachi are är en väldigt bra låt av MUCC. Lyssna på den här nedan   

Nu tänker ni säkert: "Vilken bra låt! Men jag förstår inte texten, kan du upplysa mig, Malin?"

"Javisst, kan jag det." Säger jag då.

När jag började blogga var min tanke att dela med mig av översättningar som jag gjort av japanska låtar. Det började med en översättning av Kaeranu Hito (http://krimhild.bloggplatsen.se/2008/07/13/2263122-ett-forsta-inlagg/ ) men sen blev det inte så mycket mer. Nu, nästan två år efter översättningen av Kaeranu Hito, har jag översatt en andra låt.

Kimi ni sachi are - Jag önskar dig all lycka (Text: Tatsurou, Musik: Miya)

Jag gillar att leka med klossar

Jag ville berätta det för någon

Långsamt smälter jag ihop med dig

Om jag ändå kunde gå och möta dig just nu

Jag är till exempel som en hund som ägs av dig

Dyngsur, kolsvart blev jag omfamnad av dig

Över allt annat älskar jag dig som kritvit ser ut att falla ihop

Smutsig  Smutsig  Döende

Det finns inget ljus som du gett mig, din jävel

Utsatt för väder och vind, en bra plats att dö

"Jag önskar dig all lycka"

Jag kan inte röra mig en tum

Trots att jag lämnat min last

Jag vet inte längre var du är någonstans

Jag vet varken ett sätt att fortsätta eller ett sätt att vända tillbaka

Det finns inte ens smärta som du gett mig, din jävel

Tinningarna bultar, det är bra att dö

Namnet som ropades om och om igen var kärlek som förstörts i eld

Bett i förruttnad sand, det är bra att leva

Jag drömde igår att jag redan var död

Något sådant var det och äntligen förstod jag

"Jag önskar dig all lycka"   [/slut på översättning]

Som ni märker är texten ganska dyster och abstrakt. MUCC är väldigt bra på dyster musik och det är vad jag gillar mest med dem. OBS det är inte meningen att man ska kunna sjunga detta.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Igår var Daniel och jag på ännu en tv-inspelning: Extra!Extra! Programmet består av en programmledare (minns inte vad han hette) och två paneler som i sin tur vardera består av två komiker och en kändis. Jag kände bara igen Felix Herngren och Ricka...

I tisdags (11/10) var jag och Daniel och såg Red hot chili peppers (RHCP) i Globen. Det var första gången jag var i Globen och Daniel hade bara varit där på ishockey för massor av år sedan. Ingen utav oss hade sett RHCP tidigare.   Det första vi ...

I onsdags var jag och Daniel med på inspelningen av Partaj, ett humorprogram på kanal 5. Jag hade aldrig sett det tidigare och visste inte riktigt om det var roligt eller ej. Programmet består av förinspelade sketcher och helt improviserade sketcher ...

Jag har precis köpt två biljetter till tisdagskonserten med Red Hot Chili Peppers! De kommer till Sverige för att spela i Globen två dagar i oktober. Det blir första gången som jag är i Globen och det ska bli jättespännande. Jag har heller aldrig set...

Samma sak händer alltid när jag spelar ett Final Fantasy-spel. Till en början är det jätteroligt och jag planerar att ta alla vapen/quests/etc och levla upp alla gubbar till max. Hundra timmar senare har jag fortfarande inte lyckats ta allt och jag i...